Autodefentsa feministaz armatuta

Bilboko mugimendu feministak agerraldia egin eta autodefentsa feministarako deia luzatu du jai bezperatan.

Desde el Movimiento Feminista, de diferentes sensibilidades, hemos consensuado un protocolo para hacer frente a las agresiones sexistas; que en cualquier caso suma a los ya existentes. Un verano más comprobamos que las agresiones sexistas son un elemento impuesto en el día a día de las fiestas. Queremos eliminar de raíz esta lacra, porque queremos disfrutar las fiestas en igualdad de condiciones; sin estar atentas y precavidas de no ser agredidas. Hemos acordado una serie de medidas que nos llevan a estar 24horas activas y presentes en esos espacios dónde ellos, los agresores, se creen con legitimidad para actuar a sus anchas. Este año estaremos ahí para aniquilar esa legitimidad.

Mugimendu feministak dituen izaera ezberdinetatik, eraso sexistei aurre egiteko protokoloa adostu dugu, aurretik sortu ziren protokoloei gehitzen zaiolarik.

Uda honetan ere baieztatu egin dugu eraso sexistak jaien egunerokotasunari atxikitzen zaizkion elementuak direla. Gaitz hau errotik ezabatu nahi dugu, jaietaz eskubide berdintasunez gozatu nahi ditugulako, etengabe adi eta zuhur egon behar barik. Neurri batzuk adostu egin ditugu 24 orduz aktibo eta presente egoteko erasotzaileak eroso eta zilegitasunarekin ibiltzen diren espazio horietan. Aurten zilegitasun hori akatzeko prest egongo gara.

Como cada año, junto con Marijaia, aparte de llegar la fiesta y la música, nosotras nos tenemos que enfrentar a actitudes de acoso en las calles, bares y txoznas. Estamos hartas de miradas intimidatorias ( lascivas, obscenas) que sólo los machirulos creen que es un gesto de seducción. Hartas de no podernos besar con nuestras novias dónde y cuando nos da la gana, hartas de ser manoseadas sin quererlo, de tener que oír opiniones que ni hemos preguntado ni nos interesan. “Piropos” los llaman esos mismos que luego nos gritan “feminazis” cuando les contestamos de forma contundente. Estamos hartas de que en las zonas de fiesta nos quedemos sin espacio; de justificarnos continuamente, y cómo no, hartas de que cuando nos agreden, seamos juzgadas y culpabilizadas por los medios de comunicación machistas y algunos entornos afines. Enteraos, las “presuntas” violaciones no existen, sólo las malas prácticas periodistas que nos cuestionan y nos responsabilizan a nosotras de los delitos que otros sí cometen y deben ser juzgados. ¡Sí, estamos hartas!

Este hartazgo nos une, y desde esta cohesión terminaremos con el monopolio del miedo, haciéndonos dueñas de él. Como en Hernani, Gasteiz, Iruñea, Donosti y otros tantísimos territorios en los que las feministas hemos hecho de nuestra rabia la exigencia, no nos vamos a conformar con vivir con miedo y ser víctimas; ¡sabemos defendernos! Y, lo vamos a hacer.

Urtero bezala Marijaiarekin, ospakizun eta musikarekin batera guk geuk kale, taberna eta txoznaguneko jazarpenari aurre egin behar diogu. Nazkatuta gaude begirada lizun eta gordinekin, matxiruloek soilik seduktoreak direla uste duten horiek. Kokotaraino gaude gure neskalagunekin nahi dugun toki eta momentuan ezin muxukatu ahal izateaz. Aspertuta, galdetu ez ditugun iritzi eta komentarioak entzun behar izateaz, gure gorputzak esku betez ukituak izateko etengabeko probabilitateaz. “Piropoak” deitzen dituzte gero “feminaziak” deitzen gaituzten berdinek erantzun sendoa ematen badugu. Nazkatuta jai guneetan espaziorik gabe geratzeaz, etengabe geure buruak justifikatu behar izateaz, eta nola ez, erasotuak garenean epaiketak eta erruak geurera bideratuak izateaz. Bai, nazkatuta gaude!

Beldurraren monopolioarekin bukatuko dugu, bere jabe bilakatuz. Iruñan, Hernani, Gasteiz, Donosti eta beste lurralde batzuetan bezala amorrua bideratu eta beldurrez bizitzera eta biktimak izatera uko eiten diogu. Badakigu defendatzen, zuen erasoak matxiruloak erantzuna izango dute!

Entre nuestras medidas, cabe destacar la presencia permanente por el recinto festivo de cuadrillas de mujeres. Desde el Txupin hasta que despidamos a Marijaia el movimiento feminista estará vigilando y cuidando el recinto festivo para que todas podamos disfrutar durante Aste Nagusi. Estos grupos de compañeras arroparán a las mujeres que lo pidan. La presencia por el recinto tiene, también, el objetivo de visibilizar las agresiones que se den para dar un paso más contra la impunidad. Somos conscientes de que aún así, habrá agresiones, y saldremos a denunciarlas todas. Atentas a las movilizaciones.

Gure neurrien artean bat, jai guneetan emakume taldeen presentzia egotea izango da. Txupinetik hasita eta Marijaia hurrengo urterarte agurtzen dugun momenturarte, mugimendu feminista behatzen egongo da guztiok ondo pasatzeko aukera izan dezagun. Jai gunean presentzia izatearen helburua bikoitza dela aipatzekoa da baita ere; erasoak ikustarazi behar ditugu. Ala ere jakin badakigu erasoak emango direla eta guzti guztiak salatzera eta erantzutera aterako garela. Adi mobilizazioetara.

 

Nos plantamos, una vez más, para tener un cara a cara con las agresiones. Hasta hoy, no encontramos motivos para disfrutar la Semana Grande, porque para nosotras ha sido un espacio en el que nos hemos sentido vulnerables y desamparadas. Decimos ¡basta! No queremos que ninguna mujer vuelva a casa con miedo, tampoco queremos que ninguna mujer sea arrojada a un portal en contra de su voluntad. No queremos estar pendientes de no ser toqueteadas; no queremos invertir ni un minuto en explicar porque no somos objetos ni tenemos dueños; no queremos contar que no hemos venido al mundo para complacer a nadie. Este verano en Euskal Herria ha habido 44 agresiones sexistas denunciadas, y 1 asesinato en Bilbo. ¿Cuántas más mujeres vamos a sumarnos a la lista? Ninguna. Advertimos y exigimos que se nos respete, porque las fiestas, las calles y la noche también son nuestras.

Berriro ere erasoei aurre egiteko prest agertzen gara. Orain arte, ez dugu Aste Nagusia bere osotasuneaz gozatzeko aukerarik izan, nola edo hala itzalean sentitu izan garelako inoiz. Aski da! Ez dugu beldurra sentitu nahi etxera goazenean, ez dugu inor gu portaletan sartzera behartzerik nahi; ez ditugu eskukadak gure gorputzetan nahi, ezta minutu bat galdu nahi azalpenak ematen. Ez gara sortuak izan atseginak izateko. Ez dugu beste erasorik nahi, ez beste bortxaketarik ez beste hilketarik! Ohartarazten dugu eta errespetua exijitzen dugu, jaiak, kaleak eta gauak gureak direlako!!!

 

 

ETIKETAK

Elkarbanatu!