Nazioarteko EMMko oharra kide feministei

EMMko lagun eta kide maiteok:

Mundu mailako gobernu eskuindar eta atzerakoiak goraka ari diren honetan, Emakumeen Mundu Martxa nazioarte osoan burututako 700 martxetara atxikitzen da, emakumeen eskubideak defendatzeko. Martxa horietan 4.800.000 emakume inguruk hartu du parte, Donald Trump AEBetako lehendakariaren izendapenarekin piztutako protestetan. Gertakari honek eskubide demokratiko guztiak jartzen ditu arriskuan. Baina emakumeok misoginia, sexismo, xenofobia, islamofobia eta gure planetako bizitza eta ongizatea mehatxatzen dituen aldaketa klimatikoaren aurka gaude eta elkarrekin gaude.

Duintasuna, inklusioa eta berdintasunagatik, guk, martxan jarraituko dugu!

 

______________________________

 

Chères sœurs et amies de la MMF

La Marche Mondiale des Femmes s'est associée aux 4.800,000 personnes du monde entier qui ont participé à environ 700 marches pour défendre les droits des femmes dans un contexte de la montée des gouvernements de droite dans le monde entier. L´action visait en particulier la montée de Donald Trump a la présidence des États-Unis d'Amérique qui compromettent tous les droits démocratiques.Les femmes sont unies contre la misogynie, le sexisme, le racisme, la xénophobie, l'islamophobie et le changement climatique qui menace le bien-être et la durabilité de la vie humaine sur notre planète.
Pour la dignité, l'inclusion et l'égalité nous continuerons en marche!


______________________________
 

Queridas compañeras y amigas de la MMM

La Marcha Mundial de las Mujeres se unió a las 4.800.000 personas de todo el mundo que participaran en cerca de 700 marchas para defender los derechos de las mujeres en un contexto del surgimiento de gobiernos derechistas y reaccionarios en todo el mundo. La acción dirigida en particular al ascenso de Donald Trump a la presidencia de los Estados Unidos de America que compromete todos los derechos democráticos. Las mujeres están unidas contra la misoginia, el sexismo, el racismo, la xenofobia, la islamofobia y el cambio climático que amenaza el bienestar y la sostenibilidad de la vida humana en nuestro planeta.

¡Por dignidad, inclusión y igualdad nosotras seguiremos en marcha!

 

______________________________

 

Dear sisters and friends from the WMW;

The World March of Women joined to the 4.800,000  people around the world participating in about 700 marches standing up for women rights  in a context of  the rise of right-wing and reactionary governments all over the world and particularly the Donald Trump’s presidency in USA that compromise all the democratic rights.  Women united against misogyny, sexism, racism, xenophobia, Islamphobia and  climate change denial that threats the well-being and the sustainability of human life on our planet. 

For dignity, inclusion and equality we will keep on the march!

ETIKETAK

Elkarbanatu!